1
00:00:08,008 --> 00:00:09,928
[घंटियाँ बजती हैं]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,011
[अवा]
हम जिन उत्तरों की तलाश कर रहे हैं वे यहां हैं।

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,854
यह पहला भाग लैटिन में है.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,096
क्या कोई जानता है कि इसे कैसे पढ़ा जाए?

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,900
[मैरी] हाँ, निजी शिक्षा।

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,280
[कैमिला] काश मैं लैटिन बोल पाता।

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,360
[बीट्राइस] "कहानी
देवदूत एड्रिएल की मृत्यु के बारे में।

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,196
प्रथम योद्धा नन के रूप में,

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,831
एरियाला का गठन हुआ
क्रूसिफ़ॉर्म तलवार का आदेश।

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,408
महिलाओं को इकट्ठा करना
जो चर्च के प्रति समर्पित थे,

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,834
लड़ने और मरने को तैयार
उनके विश्वासों के लिए।"

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,424
पकड़ना!

13
00:00:40,498 --> 00:00:42,878
[बीट्राइस]
"देवदूत एड्रिएल को एरियाला पर गर्व था।

14
00:00:42,959 --> 00:00:46,759
लेकिन उसे अपना पवित्र प्रभामंडल उपहार में दे रहा हूं
उसे एक नश्वर मनुष्य के रूप में जीने के लिए मजबूर किया।

15
00:00:46,838 --> 00:00:47,958
और एक होकर मरो.

16
00:00:49,716 --> 00:00:50,676
[पक्षी चिल्लाता है]

17
00:00:50,759 --> 00:00:54,759
उनके अवशेषों को सम्मान की कब्र में रखा गया था
क़ब्रिस्तान के केंद्र में,

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
मृतकों का एक प्राचीन शहर.

19
00:00:56,639 --> 00:01:00,689
दशकों तक लोगों को अपार शक्ति का एहसास हुआ
एड्रिएल के मकबरे से विकिरण।

20
00:01:00,769 --> 00:01:03,019
-यह तीर्थस्थल बन गया.
-[घोड़ा धीरे-धीरे हिनहिनाता है]

21
00:01:03,104 --> 00:01:06,324
कुछ लोग बीमारों और मरते हुए लोगों को लाए,
जिनके बारे में कहा गया था कि वे ठीक हो गए हैं।

22
00:01:07,484 --> 00:01:08,784
दूसरों को शक्ति का संचार महसूस हुआ,

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,490
जिसका उपयोग वे उनको हराने के लिए करते थे
जिन्हें वे प्रतिद्वंद्वी मानते थे।

24
00:01:11,571 --> 00:01:15,201
समाधि से शक्ति
अच्छे या बुरे के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।

25
00:01:15,950 --> 00:01:18,700
और इसकी प्रतिष्ठा एक पवित्र स्थल के रूप में है
पौराणिक बन गया,

26
00:01:19,621 --> 00:01:22,291
जब तक बहनों ने फैसला नहीं किया
वह पारलौकिक ऊर्जा

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,503
आम लोगों के लिए बहुत शक्तिशाली था
झेलना.

28
00:01:26,044 --> 00:01:29,554
एड्रिएल के अवशेषों को बंद कर दिया गया था
एक विशाल पत्थर के तहखाने में.

29
00:01:30,173 --> 00:01:33,643
जहाँ एक दरवाज़ा होगा,
एक विशाल, अंतिम पत्थर रखा गया,

30
00:01:34,135 --> 00:01:36,385
देवदूत के विश्राम स्थल को हमेशा के लिए सील कर दिया गया।

31
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
गंभीर लुटेरों को डराने के लिए,

32
00:01:38,264 --> 00:01:42,564
चेतावनी के प्रतीक पत्थर पर उकेरे गए थे
एट डिफंक्टिस रिक्वायरम शब्दों पर।"

33
00:01:43,436 --> 00:01:44,596
इसका क्या मतलब है?

34
00:01:44,687 --> 00:01:46,227
"मृतकों को आराम करने दो।"

35
00:01:47,732 --> 00:01:50,192
"समय के साथ, कब्र को भुला दिया गया,

36
00:01:50,860 --> 00:01:52,650
मौसम और धरती से दफ़न,

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,907
जब तक कि उस स्थान पर एक नया शहर न बन जाए।

38
00:01:57,283 --> 00:01:58,373
वेटिकन सिटी।

39
00:01:59,869 --> 00:02:01,749
[हूशिंग]

40
00:02:01,830 --> 00:02:04,330
[महिला धार्मिक संगीत गा रही है]

41
00:02:04,415 --> 00:02:06,205
[ख़राब पीसना]

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,884
[उच्च स्वर में बजना]

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,480
शैनन ने यहां लिखा है कि
देवदूत की हड्डियों की अप्राकृतिक ऊर्जा

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,190
राक्षसों को वश में कर सकता था.

45
00:02:26,146 --> 00:02:28,766
यह वास्तव में है,
जो हमारी दुनिया में राक्षसों को स्थापित करता है।

46
00:02:28,857 --> 00:02:30,187
ओह नहीं।

47
00:02:31,025 --> 00:02:33,235
उसे संदेह हुआ
चर्च को हमेशा से पता था।

48
00:02:34,279 --> 00:02:36,359
पिताजी, क्या आपने यह पहले सुना है?

49
00:02:36,781 --> 00:02:37,621
मेरे पास है।

50
00:02:38,741 --> 00:02:41,541
एक शैतान का सौदा
लोगों को चर्च पर निर्भर बनाए रखना।

51
00:02:43,329 --> 00:02:45,499
जब तक संसार में अँधेरा है,

52
00:02:45,582 --> 00:02:47,252
लोग रोशनी के लिए हमारी ओर रुख करेंगे।

53
00:02:48,126 --> 00:02:49,626
मैंने इस पर विश्वास करने से इनकार कर दिया.

54
00:02:49,711 --> 00:02:50,961
लेकिन शैनन ने किया।

55
00:02:52,255 --> 00:02:53,295
यह जुड़ता है।

56
00:02:53,673 --> 00:02:56,133
मकबरे की दीवारें बहुत मोटी हैं
किसी के भी माध्यम से तोड़ने के लिए.

57
00:02:56,217 --> 00:02:59,297
योद्धा नन को छोड़कर,
जो अंदर चरण कर सकता है।

58
00:03:00,221 --> 00:03:02,021
यदि ड्यूरेटी पोप बन जाता है,

59
00:03:02,098 --> 00:03:04,268
वह हेलो-बियरर को ऑर्डर कर सकता था
उस कब्र में चरणबद्ध होना

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,100
और अपने लिए सत्ता हथिया लो.

61
00:03:06,186 --> 00:03:07,516
क्या वह वैसे भी यह आदेश नहीं दे सकता था?

62
00:03:07,604 --> 00:03:08,904
शायद उसने किया.

63
00:03:08,980 --> 00:03:12,820
-लेकिन शैनन ऐसा कभी नहीं करेगी।
-वह एक हेलो-बियरर चाहता था जिसे वह नियंत्रित कर सके।

64
00:03:13,234 --> 00:03:16,324
इसलिए उसने सभी को धक्का देकर बाहर निकाल दिया
जो उसके प्रति वफादार नहीं था.

65
00:03:17,488 --> 00:03:18,488
अब क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

66
00:03:18,573 --> 00:03:21,453
मुझे अभी भी समझ नहीं आया
यह ड्यूरेटी को कैसे लाभ पहुंचाता है

67
00:03:21,534 --> 00:03:23,164
हड्डियाँ अपने लिए ले लेना।

68
00:03:23,244 --> 00:03:24,834
[अवा] जर्नल ने कहा "नियंत्रण।"

69
00:03:25,288 --> 00:03:28,918
"वह जो एड्रिएल के अवशेष को धारण करता है
राक्षसों का स्वामी होगा।"

70
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
वह उन्हें हथियार बना सकता था.

71
00:03:32,545 --> 00:03:34,705
उन्हें अपने पास रखने के लिए उपयोग करें
और उसके शत्रुओं को नष्ट कर दो।

72
00:03:36,466 --> 00:03:38,586
[मैरी] हमें उस कब्र में जाना है
ड्यूरेट्टी से पहले.

73
00:03:39,010 --> 00:03:42,310
यदि वे अवशेष हमें मिल जायें
और ये वही हैं जो शैनन ने कहा था कि ये हैं,

74
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
क्या यह आपके लिए पर्याप्त सबूत होगा?

75
00:03:47,310 --> 00:03:49,440
मुझे लगता है यह होना ही होगा.

76
00:03:50,230 --> 00:03:54,110
पिता, अगर एड्रिएल की हड्डियाँ
वास्तव में लोगों को विश्वास की ओर ले जा रहे हैं,

77
00:03:54,192 --> 00:03:57,282
उन्हें नहीं हटाऊंगा
संपूर्ण कैथोलिक आस्था को कमजोर करें?

78
00:03:57,362 --> 00:03:59,362
यही फर्क है हम दोनों में,
बीट्राइस.

79
00:03:59,447 --> 00:04:01,317
मुझे अपनी बहनों की अधिक परवाह है
मेरे चर्च की तुलना में.

80
00:04:01,741 --> 00:04:02,951
यह शायद ही उचित है.

81
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
[अवा] इसे इस तरह देखो।

82
00:04:04,327 --> 00:04:06,697
अगर हम ड्यूरेट्टी से छुटकारा पा लें,
हम OCS को वापस एक साथ ला सकते हैं।

83
00:04:06,788 --> 00:04:10,668
एवा, जर्नल कहता है
कि कब्र की दीवारें 11.5 दिर्रा मोटी हैं।

84
00:04:10,750 --> 00:04:13,540
वह 20 फीट है. यह चरणबद्ध होने का एक लंबा रास्ता है।

85
00:04:13,628 --> 00:04:16,008
मैं शैनन के गुप्त कमरे में आया और बाहर आया,
याद है?

86
00:04:16,089 --> 00:04:18,629
याद रखें जब आप फंस गए थे
बिल्ली की पालने की दीवार के दो फुट में?

87
00:04:18,716 --> 00:04:21,136
तो, मैं प्रशिक्षण लूंगा,
सिस्टर फोटोग्राफिक मेमोरी.

88
00:04:21,219 --> 00:04:23,759
और हम इस कब्र को कैसे ढूंढेंगे,

89
00:04:23,846 --> 00:04:25,716
सदियों की गंदगी के नीचे दबा हुआ

90
00:04:25,807 --> 00:04:28,847
प्राचीन प्रलय की भूलभुलैया में
वेटिकन के अधीन?

91
00:04:30,687 --> 00:04:31,727
हम एक विशेषज्ञ से पूछते हैं.

92
00:04:33,439 --> 00:04:35,529
[अस्पष्ट बातचीत]

93
00:04:39,696 --> 00:04:40,906
हे भगवान, तुम वापस आ गये।

94
00:04:41,406 --> 00:04:42,566
हाँ।

95
00:04:43,491 --> 00:04:45,411
हमें क्रिस्टियन शेफ़र से बात करने की ज़रूरत है।

96
00:04:45,493 --> 00:04:48,123
तो, आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ
वेटिकन में तोड़ो,

97
00:04:48,204 --> 00:04:51,254
चर्च के साथ मेरी समस्याएँ बढ़ रही हैं
परिमाण के क्रम से?

98
00:04:51,708 --> 00:04:53,538
आप नहीं। उसे।

99
00:04:53,626 --> 00:04:54,786
[हँसते हुए] अच्छा--

100
00:04:54,877 --> 00:04:58,337
हम मिस्टर शेफर से उम्मीद कर रहे थे
एड्रिएल के मकबरे का पता लगाने में हमें मदद मिल सकती है।

101
00:04:58,798 --> 00:05:00,468
ठीक है, आप भी एक तरह के--जैसे।

102
00:05:01,217 --> 00:05:02,547
मुझे प्रशिक्षण के लिए जगह चाहिए.

103
00:05:02,635 --> 00:05:04,505
हमें हमारे घरों से निकाल दिया गया है.

104
00:05:04,595 --> 00:05:06,885
हमें ईंटों की भी आवश्यकता होगी
ठोस अवरोधों का निर्माण करना

105
00:05:06,973 --> 00:05:09,183
विभिन्न मोटाई के, चार से 20 फीट तक।

106
00:05:09,267 --> 00:05:10,557
इसमें हमारे लिए क्या है?

107
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
अगर हड्डियां उतनी ही ताकतवर हैं
जैसा कि जर्नल कहता है,

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,942
तो शायद आप इसका उपयोग कर सकते हैं
अपनी मशीन को पावर देने के लिए.

109
00:05:46,471 --> 00:05:47,681
[श्वास]

110
00:05:55,730 --> 00:05:56,560
[खड़खड़ाहट]

111
00:06:04,238 --> 00:06:06,198
-यही तो तुमने माँगा था, नहीं?
-हाँ।

112
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
नहीं, मैं तो आश्चर्यचकित हूं.

113
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
क्या आपके पास, जैसे, एक विशाल ईंट वाला आदमी है?

114
00:06:11,496 --> 00:06:13,656
[बीट्राइस] धन्यवाद, डॉ. साल्वियस।

115
00:06:13,748 --> 00:06:14,748
[जिलियन] शुभकामनाएँ।

116
00:06:15,666 --> 00:06:17,836
[कैमिला]
मैं जर्नल का अध्ययन जारी रखूंगा।

117
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
-ठीक है।
-[दरवाजा खुलता है]

118
00:06:20,505 --> 00:06:21,455
तो चलिए इसे करते हैं.

119
00:06:21,923 --> 00:06:22,763
[दरवाजा बंद हो जाता है]

120
00:06:22,840 --> 00:06:23,670
[हूशिंग]

121
00:06:23,758 --> 00:06:25,388
[अवा] वाह! वाह-वाह!

122
00:06:25,468 --> 00:06:28,048
सही पर! तुच्छ बात! [मुस्कुराते हुए]

123
00:06:28,888 --> 00:06:30,768
यह कितनी दूर है? आठ फीट?

124
00:06:31,182 --> 00:06:32,142
चार.

125
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
फिर भी, आप जानते हैं कि मैंने इसे कुचल दिया।

126
00:06:35,353 --> 00:06:36,313
आगे क्या होगा?

127
00:06:36,396 --> 00:06:39,396
मैंने रिमोट-एक्सेस किया
वेटिकन डिजिटल अभिलेखागार,

128
00:06:39,482 --> 00:06:41,572
उन्हें हमारे डेटा प्रोसेसर में संकलित किया,

129
00:06:41,651 --> 00:06:44,741
आंशिक रूप से कैटाकॉम्ब का मानचित्रण
वेटिकन के नीचे.

130
00:06:44,821 --> 00:06:45,951
[मैरी] तो, कब्र कहाँ है?

131
00:06:46,447 --> 00:06:50,787
खैर, शोधकर्ता ही सक्षम थे
37 प्रतिशत कब्रों की पहचान करना।

132
00:06:52,078 --> 00:06:53,498
एड्रिएल उनमें से नहीं था.

133
00:06:54,205 --> 00:06:57,285
मैं कहता हूं कि हम अपने मौके लेते हैं।
जब हम वहां हों तो इसे ढूंढें।

134
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
इसमें कई महीने लगेंगे.

135
00:07:00,044 --> 00:07:02,464
मेडिसिस ने एक मानचित्र तैयार किया
क़ब्रिस्तान का

136
00:07:02,547 --> 00:07:03,967
जब वेटिकन बनाया गया था.

137
00:07:04,173 --> 00:07:07,593
अब, यह पहचान सकता है
कब्र का ठिकाना,

138
00:07:08,136 --> 00:07:13,386
लेकिन... नक्शा उधार दिया गया था
और दशकों पहले चोरी हो गया।

139
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
क्या आप मानचित्र का वर्णन कर सकते हैं?

140
00:07:15,643 --> 00:07:17,853
[क्रिस्टियन]
मुझे पता है कि यह कैसा दिखता है, लेकिन यह चला गया है।

141
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
खैर, आपको काला बाज़ार जानना होगा
यहाँ तक कि इसकी तलाश भी शुरू कर दी।

142
00:07:28,739 --> 00:07:29,699
[आह]

143
00:07:31,159 --> 00:07:34,619
मुझे लगता है मैं... मदद करने में सक्षम हो सकता हूं।

144
00:07:57,226 --> 00:07:59,646
[क्रिमसन] आप सिस्टर्स की जगह लेंगी
पोस्ट दो और छह पर.

145
00:07:59,729 --> 00:08:00,979
उनसे कहो कि थोड़ा आराम कर लें.

146
00:08:01,063 --> 00:08:03,523
मैं चाहता हूं कि वे अगली पाली के लिए तरोताजा हों।

147
00:08:03,608 --> 00:08:05,528
[महिला]
क्या आपको सचमुच लगता है कि गद्दार वापस आ जायेंगे?

148
00:08:08,237 --> 00:08:09,657
[क्रिमसन] हम केवल आशा कर सकते हैं।

149
00:08:17,205 --> 00:08:18,245
[हल्की खड़खड़ाहट]

150
00:08:21,250 --> 00:08:22,380
[दरवाजा बंद हो जाता है]

151
00:08:37,808 --> 00:08:39,688
[उच्च स्वर में बजना]

152
00:08:39,769 --> 00:08:40,689
[चिल्लाता है] उह!

153
00:08:40,770 --> 00:08:41,650
[फुसफुसाते हुए]

154
00:08:41,729 --> 00:08:42,979
[तेज़ी से बजना जारी है]

155
00:08:43,064 --> 00:08:45,784
[हांफते हुए]

156
00:08:45,858 --> 00:08:47,108
[क्रिमसन] क्या वहां कोई है?

157
00:08:56,911 --> 00:08:59,661
उसने इतनी देर नहीं लगाई
दो ब्लॉक वाली दीवार पर.

158
00:09:01,290 --> 00:09:02,630
क्या हमें चिंतित होना चाहिए?

159
00:09:09,298 --> 00:09:10,508
-[हूशिंग]
-[अवा हांफते हुए]

160
00:09:10,591 --> 00:09:11,681
[कैमिला] अवा!

161
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
-मुझे लगता है मुझे थोड़ा पेशाब आया है।
-वहां क्या हुआ?

162
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
[अवा पुताई]

163
00:09:15,805 --> 00:09:19,385
मूलतः,
यह सचमुच... कुछ फीट के बाद बेकार हो जाता है।

164
00:09:20,560 --> 00:09:22,480
मैं भ्रमित हो गया और जमानत पर छूट गया।

165
00:09:23,229 --> 00:09:26,769
यह ऐसा है जैसे मैं ठोस हूँ,
और दीवार मेरे चारों ओर धीरे-धीरे घूम रही है।

166
00:09:28,192 --> 00:09:30,442
जैसे शरबत या कुछ और पीना।

167
00:09:31,404 --> 00:09:35,244
लेकिन पूरे समय, मैं महसूस कर सकता हूं
मेरे चारों ओर पत्थर का ढेर.

168
00:09:35,992 --> 00:09:37,082
और जितनी देर मैं वहाँ रहूँगा,

169
00:09:37,159 --> 00:09:40,619
उतना ही अधिक ऐसा महसूस होता है कि वह प्रयास कर रहा है
वापस अंदर बहने और मेरी जगह घेरने के लिए।

170
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
मुझे कुचलने के लिए.

171
00:09:44,250 --> 00:09:46,380
अगर मुझे कोई रास्ता मिल जाए तो क्या होगा?
आपका मार्गदर्शन करने के लिए?

172
00:09:47,712 --> 00:09:49,172
मुझे इस कार्य में अपनी सहायता करने दें।

173
00:09:56,387 --> 00:09:58,217
[मैरी] ठीक है, क्रिस्टियन ने कहा काला बाज़ार।

174
00:09:58,306 --> 00:10:01,266
ऐसा लगता है कि बीट्राइस के माता-पिता यहीं हैं
उनके पिकासो खरीदो.

175
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
यहाँ एक आदमी है जो हमारी मदद कर सकता है।

176
00:10:05,104 --> 00:10:08,654
उसके पास एक फोटोग्राफिक मेमोरी है
चुराई गई प्रत्येक कलाकृति के लिए उसने बाड़ लगा दी है।

177
00:10:09,066 --> 00:10:10,606
और आप इस आदमी को कैसे जानते हैं?

178
00:10:11,027 --> 00:10:12,067
दूसरे जीवन से.

179
00:10:14,780 --> 00:10:15,620
यहाँ इंतजार करें।

180
00:10:16,991 --> 00:10:17,911
नहीं।

181
00:10:18,534 --> 00:10:19,414
अच्छा।

182
00:10:20,036 --> 00:10:21,036
मेरी बात का अनुसरण करो।

183
00:10:41,724 --> 00:10:42,564
यह थोड़ा गरम है.

184
00:10:45,895 --> 00:10:47,395
[स्पेनिश में] मैं एस्टेबन को ढूंढ रहा हूं।

185
00:10:47,688 --> 00:10:48,978
[स्पेनिश में] क्षमा करें। हमने बंद कर दिया।

186
00:10:49,065 --> 00:10:49,895
सुनो, सीनियर--

187
00:10:49,982 --> 00:10:51,822
[स्पेनिश में]
बस उसे बताओ विंसेंट यहाँ है।

188
00:10:52,401 --> 00:10:53,361
[स्पेनिश में] भाड़ में जाओ।

189
00:10:53,444 --> 00:10:54,454
[आदमी कराह रहा है]

190
00:10:55,237 --> 00:10:56,817
[विंसेंट स्पेनिश में बड़बड़ाता है]

191
00:10:56,906 --> 00:10:58,406
-[आदमी कराहता है]
-[स्पेनिश में] कहां जाएं?

192
00:10:59,784 --> 00:11:01,334
[स्पेनिश में] क्या बकवास चल रहा है?

193
00:11:01,410 --> 00:11:03,200
-[स्पेनिश में] नमस्ते, एस्टेबन।
-विंसेंट.

194
00:11:03,287 --> 00:11:04,157
छुट्टी।

195
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
मैं एक दुर्लभ वस्तु की तलाश में हूं।

196
00:11:07,333 --> 00:11:08,383
[स्पेनिश में] बिल्कुल।

197
00:11:08,459 --> 00:11:09,379
कृपया।

198
00:11:18,719 --> 00:11:19,849
[जिलियन] जीपीएस ट्रैकर।

199
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
[बीट्राइस] और इयरपीस?

200
00:11:22,640 --> 00:11:26,020
मुझे यकीन नहीं है कि वे कैसे प्रतिक्रिया देंगे
कंक्रीट के माध्यम से आगे बढ़ने के लिए.

201
00:11:30,564 --> 00:11:31,484
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

202
00:11:31,899 --> 00:11:32,729
हाँ।

203
00:11:32,817 --> 00:11:33,937
मैं ठीक आपके बगल में हूं.

204
00:11:35,236 --> 00:11:37,196
बस इसके लिए, मैं इसमें महारत हासिल करने जा रहा हूं।

205
00:11:39,281 --> 00:11:40,201
[हूशिंग]

206
00:11:41,784 --> 00:11:44,164
[बीट्राइस] आप चार फीट आगे हैं।
सीधे जाते रहें।

207
00:11:48,290 --> 00:11:49,710
तुमने चलना बंद कर दिया है.

208
00:11:49,792 --> 00:11:50,672
[अवा] मैं खो गया हूँ।

209
00:11:53,045 --> 00:11:55,205
किसी भी दिशा में दो कदम उठायें।

210
00:11:56,424 --> 00:11:58,554
अपनी दाईं ओर 90 डिग्री मुड़ें
और चलते रहो.

211
00:11:58,634 --> 00:12:00,764
[अवा] मैं बाहर जाना चाहता हूँ। मुझे बाहर करें!

212
00:12:00,845 --> 00:12:01,925
बस कुछ फीट और.

213
00:12:02,763 --> 00:12:03,813
आप ऐसा कर सकते हैं।

214
00:12:03,889 --> 00:12:05,729
[अवा हांफते हुए]

215
00:12:05,808 --> 00:12:06,728
[बीट्राइस] अवा?

216
00:12:07,685 --> 00:12:08,515
अवा?

217
00:12:08,602 --> 00:12:11,442
[अवा हांफते हुए]

218
00:12:11,522 --> 00:12:12,442
[बीट्राइस] यह ठीक है।

219
00:12:12,523 --> 00:12:13,403
तुमने यह किया।

220
00:12:15,276 --> 00:12:16,146
धन्यवाद।

221
00:12:16,610 --> 00:12:18,610
[हांफते हुए]

222
00:12:21,991 --> 00:12:23,991
मुझे नहीं पता क्या हुआ. यह ऐसा है...

223
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
[घुरघुराहट]

224
00:12:25,369 --> 00:12:26,909
यह ऐसा है जैसे मैं जितनी देर वहाँ रहूँगा, मैं...

225
00:12:26,996 --> 00:12:28,156
[जिलियन] आप शक्ति खो देते हैं।

226
00:12:28,956 --> 00:12:30,286
आप हेलो की ऊर्जा ख़त्म कर रहे हैं।

227
00:12:30,708 --> 00:12:33,378
और, दुर्भाग्य से, इस मामले में,
यदि आप शक्ति खो देते हैं...

228
00:12:33,878 --> 00:12:35,758
मैं एक भयानक दीवार में फंस गया हूँ।

229
00:12:35,838 --> 00:12:36,758
हाँ।

230
00:12:38,007 --> 00:12:41,337
मुझे बहुत अधिक ऊर्जा की आवश्यकता होगी
अगर मैं इसे 20 फीट तक पार कर पाऊंगा।

231
00:12:41,761 --> 00:12:44,511
खैर, मैं सक्षम हूं
हेलो के आउटपुट को पहले बढ़ाने के लिए।

232
00:12:44,597 --> 00:12:47,477
हाँ, मुझे रोशन करके
एक क्रिसमस ट्री की तरह!

233
00:12:47,892 --> 00:12:50,192
मेरे चलने का कोई रास्ता नहीं है
करंट लगने के दौरान.

234
00:12:50,269 --> 00:12:51,099
[दरवाजा खुलता है]

235
00:12:52,605 --> 00:12:53,435
[फुसफुसाते हुए] अवा।

236
00:12:54,774 --> 00:12:55,614
[बीट्राइस] लिलिथ।

237
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
[जिलियन] आप निर्जलित हैं।

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
कुछ दिनों के आराम से मदद मिलेगी.

239
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
धन्यवाद।

240
00:13:03,866 --> 00:13:05,866
[हल्की बीप]

241
00:13:06,452 --> 00:13:07,292
डॉ. साल्वियस,

242
00:13:07,369 --> 00:13:09,039
-अगर हमारे पास कुछ पल हों.
-बिल्कुल।

243
00:13:10,748 --> 00:13:11,668
[दरवाजा खुलता है]

244
00:13:13,167 --> 00:13:14,077
[दरवाजा बंद हो जाता है]

245
00:13:14,418 --> 00:13:15,998
यह कैसे संभव है?

246
00:13:17,296 --> 00:13:18,586
हमने उसका अंतिम संस्कार किया।

247
00:13:20,716 --> 00:13:22,716
हर कोई यह क्यों सोचता है कि मैं मर गया हूँ?

248
00:13:24,762 --> 00:13:26,512
आपको आखिरी चीज़ क्या याद है?

249
00:13:29,016 --> 00:13:30,596
[गर्जना]

250
00:13:31,101 --> 00:13:32,271
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,402
मैं गोदाम में था...

252
00:13:35,397 --> 00:13:36,437
मैरी के साथ.

253
00:13:38,025 --> 00:13:40,565
हमने अवा जाने की कोशिश की,
लेकिन टार्स्क प्रकट हुआ।

254
00:13:45,574 --> 00:13:46,414
और तब...

255
00:13:48,744 --> 00:13:50,124
मैं ब्लैक आउट हो गया होगा.

256
00:13:51,455 --> 00:13:52,575
अगली बात जो मुझे याद है,

257
00:13:52,665 --> 00:13:54,035
मैं बिल्ली के पालने में था।

258
00:13:54,875 --> 00:13:57,085
[हल्की बीप जारी है]

259
00:14:00,339 --> 00:14:01,629
तुम्हें कुछ पता है.

260
00:14:02,466 --> 00:14:03,426
बोलना।

261
00:14:04,844 --> 00:14:08,144
मैरी ने कहा कि टार्स्क ने तुम्हें पकड़ लिया है।

262
00:14:09,056 --> 00:14:11,556
[कांपते हुए]
जैसे, इसने अपने पंजे आपमें डाल दिए।

263
00:14:13,727 --> 00:14:16,687
-उसने कहा कि यह तुम्हें वापस अंदर खींच ले गया--
-हमें लगा कि आप खो गए हैं।

264
00:14:31,412 --> 00:14:32,332
[कैमिला हांफती है]

265
00:14:36,375 --> 00:14:38,205
भगवान ने आपको एक और जीवन दिया।

266
00:14:40,129 --> 00:14:42,009
[उच्च स्वर में बजना]

267
00:14:42,089 --> 00:14:43,339
-[लिलिथ विलाप करता है]
-क्या ग़लत है?

268
00:14:43,424 --> 00:14:46,304
[तेज़ी से बजना जारी है]

269
00:14:46,385 --> 00:14:47,715
[लिलिथ गुर्राते हुए, हाँफते हुए]

270
00:14:51,140 --> 00:14:52,390
[लिलिथ हांफते हुए रो रही है]

271
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
[स्पेनिश में] अब यह किसके पास है?

272
00:14:56,312 --> 00:14:57,982
[स्पेनिश में] यह सब कई साल पहले की बात है।

273
00:14:58,606 --> 00:14:59,566
मुझे याद नहीं.

274
00:15:01,775 --> 00:15:03,025
[स्पेनिश में] तुम्हें याद नहीं?

275
00:15:03,110 --> 00:15:03,940
नहीं.

276
00:15:05,112 --> 00:15:06,112
[स्पेनिश में] तो आख़िरकार,

277
00:15:06,989 --> 00:15:08,869
आपकी प्रसिद्ध स्मृति ने आपको विफल कर दिया है।

278
00:15:19,043 --> 00:15:21,923
[स्पेनिश में] यह यहाँ है। मेडिसी का नक्शा.

279
00:15:23,047 --> 00:15:24,547
इसके कई मालिक हैं.

280
00:15:25,299 --> 00:15:27,089
अब यह हाथ में है
एक निजी संग्राहक का.

281
00:15:29,178 --> 00:15:30,428
[स्पेनिश में] नाम और पता।

282
00:15:35,601 --> 00:15:37,391
[अंग्रेजी में]
आपको कार में ही रहना चाहिए था.

283
00:15:37,478 --> 00:15:39,398
[अंग्रेजी में]
तुम्हें मेरे प्रति ईमानदार रहना चाहिए था.

284
00:15:49,239 --> 00:15:50,119
अवा.

285
00:15:50,741 --> 00:15:51,741
[अवा] ओह, अरे।

286
00:15:52,326 --> 00:15:53,826
हाँ, मैं बस था... मैं था...

287
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
वह कैसी है?

288
00:15:57,122 --> 00:15:59,002
जीवित, किसी तरह।

289
00:15:59,667 --> 00:16:00,497
ठंडा।

290
00:16:01,794 --> 00:16:02,674
ठंडा।

291
00:16:03,587 --> 00:16:04,587
तुम्हें उसे देखना चाहिए.

292
00:16:05,422 --> 00:16:08,222
हाँ, लेकिन शायद उसे आराम की ज़रूरत है,
तो...

293
00:16:08,300 --> 00:16:09,970
उसने तुम्हारा ही नाम पुकारा था।

294
00:16:12,429 --> 00:16:13,599
आप किस बात से भयभीत हैं?

295
00:16:15,683 --> 00:16:19,313
खैर, एक बात तो यह है कि आखिरी बार मैंने उसे देखा था,
उसने मेरी हत्या करने की कोशिश की.

296
00:16:20,437 --> 00:16:22,437
दो के लिए, उसने मेरे लिए खुद को बलिदान कर दिया।

297
00:16:22,815 --> 00:16:25,395
वह उस राक्षस के सामने निकल पड़ी
और मेरे लिये अपना जीवन दे दिया,

298
00:16:25,484 --> 00:16:26,494
और मैं बस...

299
00:16:27,319 --> 00:16:28,949
मुझे नहीं पता कि उससे क्या कहूं.

300
00:16:41,709 --> 00:16:42,669
वह सो रही है.

301
00:16:43,544 --> 00:16:44,424
[बीट्राइस] अच्छा।

302
00:16:44,962 --> 00:16:45,922
उसके साथ रहो.

303
00:16:46,296 --> 00:16:47,206
ठीक है।

304
00:16:48,382 --> 00:16:50,182
मुझे यह कहानी जर्नल में मिली।

305
00:16:50,968 --> 00:16:52,258
मुझे लगता है इससे मदद मिल सकती है.

306
00:16:59,977 --> 00:17:02,597
यह एक योद्धा नन से है
सिस्टर मेलानी को बुलाया गया।

307
00:17:05,149 --> 00:17:08,279
"मैं योद्धा नन बन गई
1942 की गर्मियों में,

308
00:17:08,902 --> 00:17:11,612
मेरे भागने के बाद
नारकीय दचाऊ कार्य शिविर।"

309
00:17:11,697 --> 00:17:13,817
रुको, वह यहूदी और नन कैसे हो सकती है?

310
00:17:17,286 --> 00:17:19,496
उन्होंने दूसरों पर अत्याचार किया
अलग होने के लिए.

311
00:17:20,164 --> 00:17:21,254
सिर्फ यहूदी ही नहीं.

312
00:17:23,250 --> 00:17:24,170
वह समलैंगिक थी.

313
00:17:25,419 --> 00:17:26,459
हाय भगवान्।

314
00:17:27,129 --> 00:17:28,709
नाज़ी गेंदें चूसते हैं.

315
00:17:32,259 --> 00:17:33,969
"अधिकृत फ़्रांस की ओर लौटते हुए,

316
00:17:34,053 --> 00:17:36,513
माँ सुपरियन ने हमें बताया
नाज़ी मापदंडों से बाहर थे

317
00:17:36,597 --> 00:17:37,507
हमारे मिशन का.

318
00:17:38,390 --> 00:17:40,480
उसने मुझसे कहा कि मेरा गुस्सा नफरत से आया है।

319
00:17:41,018 --> 00:17:42,978
और वह नफरत
हमारे अधिकार क्षेत्र में नहीं था।"

320
00:17:43,062 --> 00:17:45,442
इंतज़ार।
क्या आप उसका फ़्रेंच से अनुवाद कर रहे हैं?

321
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
ध्यान देना।

322
00:17:47,649 --> 00:17:49,189
ओह! पढ़ते रहिये।

323
00:17:52,821 --> 00:17:53,911
"लेकिन कल रात,

324
00:17:54,490 --> 00:17:57,660
मैं नाज़ी अधिकारियों के एक समूह से गुज़रा
एक फ़्रांसीसी पब के अंदर मौज-मस्ती करते हुए।

325
00:17:58,285 --> 00:18:01,455
मुझे नहीं पता मैंने क्या सोचा
मैं करने ही वाला था, लेकिन मैं अंदर चला गया.

326
00:18:03,123 --> 00:18:05,333
एक नाज़ी लेफ्टिनेंट ने मुझसे पूछा
उसके साथ नृत्य करने के लिए.

327
00:18:06,376 --> 00:18:07,416
जब मैंने मना कर दिया,

328
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
उसने मेरी कलाई पकड़ ली

329
00:18:10,005 --> 00:18:12,375
और नंबर देखा
उन्होंने दचाऊ में मुझ पर टैटू गुदवाया।

330
00:18:14,426 --> 00:18:15,426
मैंने उसे यह देखने दिया.

331
00:18:16,804 --> 00:18:17,934
मैं उसे चाहता था.

332
00:18:19,681 --> 00:18:21,431
उसने मेरी ओर ऐसे देखा मानो मैं कोई कीड़ा-मकोड़ा हो।

333
00:18:23,268 --> 00:18:25,188
'जूडेन,' उसने व्यंग्य किया।

334
00:18:27,356 --> 00:18:28,646
'नहीं,' मैंने उत्तर दिया।

335
00:18:31,610 --> 00:18:32,530
'लेस्बिच।'

336
00:18:32,903 --> 00:18:34,953
[हँसते हुए] "लेस्बिच।"

337
00:18:35,656 --> 00:18:37,196
"उसके दोस्त मेरे पास आये।

338
00:18:38,325 --> 00:18:41,325
-मैंने पवित्र तलवार खींची और उन्हें काट डाला।"
-ओह, हाँ, उसने किया!

339
00:18:41,411 --> 00:18:42,251
[थपथपाता है]

340
00:18:43,163 --> 00:18:44,753
"लेकिन मदर सुपरियन सही थीं।

341
00:18:46,625 --> 00:18:48,625
प्रत्येक टुकड़ा घृणा का कार्य था।

342
00:18:50,754 --> 00:18:53,344
नफ़रत है कि उन्होंने मुझे डरा दिया
खुद बनना.

343
00:18:55,759 --> 00:18:57,799
इसलिए मैंने उनके खून की बारिश पर क्रोध किया

344
00:18:58,387 --> 00:19:00,927
नाजी लेफ्टिनेंट तक
पूरे कमरे में उसने मुझ पर अपनी बंदूक तान दी।

345
00:19:02,474 --> 00:19:03,604
मैं उस तक नहीं पहुंच सका.

346
00:19:05,811 --> 00:19:08,151
उसने कहा कि वह मुझे वापस रख देगा
स्वयं शिविरों में।

347
00:19:09,690 --> 00:19:11,690
आगे क्या हुआ, मैं बता नहीं सकता.

348
00:19:13,360 --> 00:19:16,660
शिविरों में लौटने के विचार पर,
मैं डर से गुज़रा,

349
00:19:16,738 --> 00:19:19,278
अतीत की नफरत, दर्द से परे।

350
00:19:20,159 --> 00:19:22,699
हेलो चकाचौंध कर देने वाली रोशनी से जगमगा उठा
और एक धमाका किया,

351
00:19:22,786 --> 00:19:24,866
मेरे द्वारा अब तक अनुभव की गई किसी भी चीज़ के विपरीत।

352
00:19:26,123 --> 00:19:27,923
नाज़ी की गोलियाँ पिघल गईं,

353
00:19:28,000 --> 00:19:30,590
उसकी बंदूक, उसके मांस के साथ,

354
00:19:31,336 --> 00:19:32,916
और दीवार का एक अच्छा हिस्सा.

355
00:19:34,923 --> 00:19:38,513
मैं ढहे हुए खंडहरों में वापस गिर गया
पब का, सूखा हुआ।

356
00:19:40,095 --> 00:19:43,345
मुझे इसकी कोई समझ नहीं है कि मुझे किस चीज़ ने अनुमति दी
ऐसी ऊर्जा जगाने के लिए.

357
00:19:45,142 --> 00:19:46,192
लेकिन इस पल में,

358
00:19:46,935 --> 00:19:48,015
मुझे बंधनमुक्त महसूस हुआ.

359
00:19:49,771 --> 00:19:50,771
बोझ रहित।

360
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
आख़िरकार मैंने ख़ुद को महसूस किया।"

361
00:19:59,990 --> 00:20:00,870
[पुस्तक तालियाँ बंद]

362
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
मैंने आपको बताने की कोशिश की.

363
00:20:17,841 --> 00:20:20,301
मैंने अपने अतीत को भूलने की कसम खाई। पूरी तरह से.

364
00:20:20,636 --> 00:20:23,096
शायद टैटू
इतना अच्छा विचार नहीं था.

365
00:20:23,180 --> 00:20:25,930
आपको, सभी लोगों को, समझना चाहिए
पछतावा कैसा होता है.

366
00:20:26,016 --> 00:20:27,226
तुम्हें पता है मैं जानता हूँ.

367
00:20:27,309 --> 00:20:28,269
यही मेरा सवाल है।

368
00:20:36,818 --> 00:20:38,198
क्या आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं?

369
00:20:38,278 --> 00:20:39,238
[हँसते हुए]

370
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
कुछ नहीं. यह ठीक है। मैं...

371
00:20:43,450 --> 00:20:46,200
एक योद्धा नन की एक भयानक कहानी
उसके क्रोध का दोहन

372
00:20:46,286 --> 00:20:48,116
तुम्हें रुलाना कुछ नहीं है?

373
00:20:48,872 --> 00:20:51,632
आपकी अज्ञानता
वास्तव में कभी-कभी निराशा होती है।

374
00:20:51,708 --> 00:20:52,538
अरे!

375
00:20:53,126 --> 00:20:54,626
क्या-क्या हो रहा है?

376
00:20:54,711 --> 00:20:57,051
हमेशा की तरह,
आप पूरी बात चूकने में कामयाब रहे हैं।

377
00:20:57,798 --> 00:21:01,088
[सूँघते हुए] बहन मेलानी ने टैप किया
उसकी आत्मा में किसी मौलिक चीज़ में...

378
00:21:02,552 --> 00:21:04,352
और इसने हेलो की ऊर्जा को बढ़ा दिया।

379
00:21:04,429 --> 00:21:06,469
यदि आप गुजरना चाहते हैं
20 फीट का पत्थर,

380
00:21:06,556 --> 00:21:08,846
तुम्हें तोड़ने की जरूरत है
आपका अपना व्यक्तिगत दर्द.

381
00:21:10,227 --> 00:21:12,557
ठीक है, लेकिन तुम मुझ पर इतने क्रोधित क्यों हो?

382
00:21:15,524 --> 00:21:17,114
मैं तुम पर फ़िदा नहीं हुँ।

383
00:21:20,946 --> 00:21:22,606
[आहें भरते हुए] मैं-- मुझे क्षमा करें।

384
00:21:23,699 --> 00:21:24,619
मुझे माफ़ करें।

385
00:21:26,368 --> 00:21:27,328
यह तुम नहीं हों।

386
00:21:30,831 --> 00:21:32,291
यह आपके अलावा हर कोई था।

387
00:21:34,001 --> 00:21:35,501
मेरा पूरा जीवन,

388
00:21:35,585 --> 00:21:38,085
लोगों ने मुझे बनाने की कोशिश की है
किसी ऐसी चीज़ में जो मैं नहीं हूँ।

389
00:21:40,632 --> 00:21:41,842
मुझे "सामान्य" बनाने के लिए,

390
00:21:43,260 --> 00:21:45,970
या कम से कम "स्वीकार्य।"

391
00:21:48,140 --> 00:21:51,600
मैं कई चीजों में कुशल हो गया
बस इसलिए कि मेरा अभी भी मूल्य बना रहे...

392
00:21:52,394 --> 00:21:53,564
मेरी खामियों के बावजूद,

393
00:21:54,896 --> 00:21:56,646
या जो मुझे सिखाया गया था वह एक दोष था।

394
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
बेशक मैंने इसमें फिट होने की कोशिश की।

395
00:22:03,238 --> 00:22:05,778
लेकिन जब तुम्हें सज़ा मिलेगी
सिर्फ अलग होने के लिए,

396
00:22:08,368 --> 00:22:10,288
आप जो हैं उससे नफरत करने लगते हैं।

397
00:22:13,874 --> 00:22:15,004
और तुम्हें क्या पसंद है.

398
00:22:17,169 --> 00:22:18,709
आपको किस चीज़ से ख़ुशी मिलनी चाहिए...

399
00:22:21,381 --> 00:22:22,671
केवल तुम्हें पीड़ा पहुँचाता है।

400
00:22:29,097 --> 00:22:31,017
दर्द ही है जिसने मुझे सिस्टर वॉरियर बनाया।

401
00:22:35,437 --> 00:22:36,767
तुम जो हो उससे नफरत मत करो.

402
00:22:40,692 --> 00:22:42,032
तुम जो हो वह सुंदर है.

403
00:22:49,034 --> 00:22:50,334
मुझे आपके दर्द के लिए खेद है.

404
00:22:53,872 --> 00:22:54,832
मत बनो.

405
00:22:58,085 --> 00:22:59,955
क्योंकि अब हमें आपका लाभ उठाना है।

406
00:23:06,551 --> 00:23:09,681
[मैरी] अलार्म बंद करो, अंदर घुसो,
नक्शा ढूंढो, साफ़ निकलो।

407
00:23:10,180 --> 00:23:11,100
[विंसेंट] नहीं।

408
00:23:11,390 --> 00:23:14,390
ऐसी विशाल जगह,
हमारे पास खोजने का समय नहीं होगा.

409
00:23:15,060 --> 00:23:16,940
हमें उस तक ले जाने के लिए इस आदमी की आवश्यकता होगी।

410
00:23:22,317 --> 00:23:23,147
[मैरी] ठीक है।

411
00:23:51,680 --> 00:23:54,220
वेटिकन कैटाकोम्ब का मेडिसी मानचित्र,

412
00:23:54,307 --> 00:23:55,387
वह कहाँ है?

413
00:23:59,020 --> 00:24:04,320
[हांफते हुए]

414
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
मैं-- मुझे नहीं पता था कि यह चोरी हो गया है।

415
00:24:09,281 --> 00:24:10,911
इसीलिए आपने इसे बंद कर दिया है।

416
00:24:16,997 --> 00:24:17,827
[कैमरा क्लिक]

417
00:24:17,914 --> 00:24:18,834
[फोन अलर्ट बीप]

418
00:24:21,209 --> 00:24:22,089
अब क्या?

419
00:24:23,086 --> 00:24:24,046
हम इंतजार करेंगे।

420
00:24:32,262 --> 00:24:33,142
क्या चल रहा है?

421
00:24:33,972 --> 00:24:37,102
[अवा]
बस, उह, बीट्राइस से दूर भाग रहा हूँ।

422
00:24:37,350 --> 00:24:39,350
ओह। आपको कामयाबी मिले।

423
00:24:53,200 --> 00:24:54,030
अवा.

424
00:24:55,952 --> 00:24:56,832
अरे।

425
00:25:00,457 --> 00:25:01,577
मुझे ख़शी है कि आप वापस आए।

426
00:25:03,043 --> 00:25:03,883
क्या आप?

427
00:25:05,545 --> 00:25:06,375
मुझें नहीं पता।

428
00:25:06,838 --> 00:25:07,758
[हँसते हुए]

429
00:25:19,142 --> 00:25:20,232
मैं अपने जीवन का ऋणी हूँ।

430
00:25:23,688 --> 00:25:24,688
आप हममें से एक हैं.

431
00:25:25,982 --> 00:25:28,902
मुझे तुम्हारे साथ लड़ना चाहिए था,
आपके ख़िलाफ़ नहीं.

432
00:25:30,654 --> 00:25:33,494
मैंने ड्यूरेटी को अपने गौरव पर खेलने दिया,
और मैंने अपनी दृष्टि खो दी...

433
00:25:34,741 --> 00:25:35,871
मेरी जिम्मेदारी.

434
00:25:38,078 --> 00:25:39,038
क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं?

435
00:25:43,375 --> 00:25:44,415
मैंने अभी किया।

436
00:25:51,967 --> 00:25:53,637
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि अब तुम मरे नहीं हो।

437
00:25:54,928 --> 00:25:55,798
आप भी।

438
00:26:09,818 --> 00:26:10,818
[फ़ोन संदेश की गड़गड़ाहट]

439
00:26:15,991 --> 00:26:17,031
ठीक है.

440
00:26:17,117 --> 00:26:18,617
इससे हमारा लेन-देन समाप्त हो जाता है।

441
00:26:20,328 --> 00:26:24,418
[अवा पुताई]

442
00:26:24,833 --> 00:26:26,253
अभी आधा रास्ता ही पार हुआ है.

443
00:26:27,419 --> 00:26:28,379
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

444
00:26:29,170 --> 00:26:30,920
[अवा हांफते हुए] मैं कितनी दूर हूं?

445
00:26:31,006 --> 00:26:32,086
चौदह फीट.

446
00:26:32,173 --> 00:26:34,093
लानत है! लानत है! भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!

447
00:26:34,175 --> 00:26:35,255
[बीट्राइस] ध्यान लगाओ।

448
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
यह दीवार आपका डर है.

449
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
यह आपका सबसे गहरा दर्द है.

450
00:26:41,016 --> 00:26:42,306
आप इससे पार क्यों नहीं पा सकते?

451
00:26:42,851 --> 00:26:43,891
तुम्हें क्या रोक रहा है?

452
00:26:43,977 --> 00:26:45,017
[हांफते हुए]

453
00:26:45,103 --> 00:26:46,353
मेरे पास पर्याप्त ऊर्जा नहीं है.

454
00:26:46,438 --> 00:26:48,108
-बस ऐसा नहीं है।
-हां यह है।

455
00:26:48,189 --> 00:26:49,819
वह एक शारीरिक सीमा है.

456
00:26:50,650 --> 00:26:51,900
यह वह नहीं है जो आपकी आत्मा में है।

457
00:26:51,985 --> 00:26:53,605
[अवा] हां, यह बहुत अच्छा है!

458
00:26:53,695 --> 00:26:56,155
क्योंकि अगर मैं हेलो को ख़त्म कर दूं,
मैं लकवाग्रस्त होकर वापस चला जाता हूँ।

459
00:26:57,782 --> 00:26:59,282
इसी से तुम डरते हो.

460
00:27:00,619 --> 00:27:01,489
पक्षाघात.

461
00:27:02,495 --> 00:27:03,825
यह वह बात नहीं है जो मुझे डराती है।

462
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
मुझे अकेले रहने से डर लगता है।

463
00:27:07,792 --> 00:27:09,922
किसी रोग शय्या पर छोड़ दिया गया
किसी के साथ नहीं...

464
00:27:12,172 --> 00:27:13,132
किसी के साथ नहीं.

465
00:27:13,214 --> 00:27:14,764
[बीट्राइस] लेकिन ऐसा कभी नहीं होगा।

466
00:27:16,301 --> 00:27:18,641
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा
यदि आप चतुर्भुज होते,

467
00:27:18,720 --> 00:27:20,220
फोड़ों से भरा हुआ,

468
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
या थैले में बोलता हुआ सिर।

469
00:27:22,891 --> 00:27:24,101
आपके पास अब भी हम होंगे.

470
00:27:25,393 --> 00:27:27,653
और हम तुम्हें कभी नहीं छोड़ेंगे.

471
00:27:28,647 --> 00:27:29,557
आपका मतलब यह है?

472
00:27:30,106 --> 00:27:31,226
[बीट्राइस] तुम्हें पता है मैं जानता हूं।

473
00:27:34,861 --> 00:27:35,701
अवा?

474
00:27:37,614 --> 00:27:39,204
सोलह, सत्रह पार।

475
00:27:39,949 --> 00:27:40,829
अठारह.

476
00:27:40,909 --> 00:27:41,909
लगभग पहुँच गए।

477
00:27:43,536 --> 00:27:44,536
उन्नीस।

478
00:27:45,538 --> 00:27:46,368
[हूशिंग]

479
00:27:46,456 --> 00:27:48,286
-[अवा हांफते हुए]
-ओह!

480
00:27:48,375 --> 00:27:50,245
[अवा हंसती है]

481
00:27:50,335 --> 00:27:51,495
[बीट्राइस] आपने इसे बनाया!

482
00:27:51,586 --> 00:27:53,586
[दोनों हँस रहे हैं]

483
00:27:58,593 --> 00:27:59,843
[अवा] केवल आपका धन्यवाद।

484
00:28:01,179 --> 00:28:03,809
-[अवा पुताई]
-[बीट्राइस ने गला साफ़ किया]

485
00:28:05,600 --> 00:28:09,190
हेलो लगभग समाप्त हो चुका है। उम्म...

486
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
हमें परीक्षण करते रहना होगा.

487
00:28:11,314 --> 00:28:15,074
पता लगाएँ कि रिचार्ज करने में कितना समय लगता है
ताकि हम तुम्हें उस कब्र से बाहर निकाल सकें।

488
00:28:17,278 --> 00:28:18,908
क्या आपको लगता है कि आप कुछ और कोशिशों के लिए तैयार हैं?

489
00:28:20,073 --> 00:28:21,073
हाँ।

490
00:28:22,158 --> 00:28:23,738
मैं हर कदम पर वहां मौजूद रहूंगा।

491
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
मैं बच्चा था.

492
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
कार्टेल के लिए एक धावक.

493
00:28:49,519 --> 00:28:52,809
अच्छा, तेज़, मेरा मुँह बंद रखा।

494
00:28:54,816 --> 00:28:57,316
समय के साथ, उन्होंने मुझे प्रवर्तक के रूप में पदोन्नत किया।

495
00:28:59,904 --> 00:29:01,704
पैसा नशीला था.

496
00:29:02,866 --> 00:29:04,946
काम बदसूरत लेकिन संतोषजनक था.

497
00:29:05,034 --> 00:29:07,164
और भगवान मुझे माफ़ करें, मुझे यह पसंद आया।

498
00:29:09,873 --> 00:29:11,213
जब तक मैंने रोशनी नहीं देखी.

499
00:29:13,501 --> 00:29:15,461
जब मैं OCS में शामिल हुआ, तो मैं...

500
00:29:16,504 --> 00:29:19,054
मुझे विश्वास था कि मुझे उत्तर मिल गया है।

501
00:29:21,092 --> 00:29:23,302
मेरे अंदर का वो अंधेरा
राक्षस बनना पड़ा.

502
00:29:24,637 --> 00:29:27,597
लेकिन पहली योद्धा नन
मुझे देखने के लिए सच देखा.

503
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
मुझमें कोई राक्षस नहीं था.

504
00:29:30,185 --> 00:29:31,055
यह बस था...

505
00:29:32,437 --> 00:29:33,347
मैं.

506
00:29:39,360 --> 00:29:42,490
और अब मुझे डर लगता है
कि भले ही हम हड्डियाँ नष्ट कर दें, और...

507
00:29:45,909 --> 00:29:51,159
हम राक्षसों की दुनिया से छुटकारा दिलाते हैं,
वो अँधेरा, मेरा अँधेरा रहेगा.

508
00:29:58,046 --> 00:30:00,046
मैं कभी नहीं चाहता था कि तुम मुझे इस तरह देखो.

509
00:30:09,390 --> 00:30:15,560
[कैमिला टैबलेट पर पियानो बजा रही है]

510
00:30:15,647 --> 00:30:18,107
आप वह नहीं खेलेंगे
सारा दिन, क्या तुम हो?

511
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
[बीप]

512
00:30:20,485 --> 00:30:21,605
मैं अनुरोध स्वीकार करता हूं.

513
00:30:21,694 --> 00:30:23,364
मैं मौन का अनुरोध करता हूं.

514
00:30:27,075 --> 00:30:28,075
[ताली बजाकर उपकरण बंद करें]

515
00:30:31,996 --> 00:30:33,156
तुम पीले दिख रहे हो.

516
00:30:34,207 --> 00:30:35,247
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

517
00:30:35,708 --> 00:30:37,338
जैसे मैं नर्क में जाकर वापस आ गया हूँ।

518
00:30:39,838 --> 00:30:41,458
सचमुच, मैं ठीक हो जाऊँगा।

519
00:30:42,549 --> 00:30:44,719
मेरी माँ हाइलैंड्स में इनवर्नेस से हैं।

520
00:30:44,801 --> 00:30:46,931
उसके उपचार इस प्रकार हैं:

521
00:30:47,804 --> 00:30:50,274
व्हिस्की, प्रार्थना, और मीठी बिछुआ चाय।

522
00:31:04,737 --> 00:31:05,697
[मुस्कुराते हुए]

523
00:31:05,780 --> 00:31:06,700
देखा?

524
00:31:06,781 --> 00:31:08,161
पहले से सुधार हुआ है.

525
00:31:09,284 --> 00:31:10,914
मेरी माँ जानती है कि वह क्या कर रही है।

526
00:31:14,539 --> 00:31:16,169
क्या होने वाला है, तुम्हें लगता है?

527
00:31:17,625 --> 00:31:18,535
हम लोगो को?

528
00:31:19,168 --> 00:31:20,498
OCS को?

529
00:31:26,926 --> 00:31:27,886
हम ठीक हो जायेंगे.

530
00:31:29,178 --> 00:31:30,008
हम इसका पता लगा लेंगे.

531
00:31:31,431 --> 00:31:32,391
हमारे पास हमेशा है.

532
00:31:35,226 --> 00:31:37,226
-[ऊँचे स्वर में बजना]
-[हांफते हुए]

533
00:31:37,312 --> 00:31:39,112
-क्या ग़लत है?
-[लिलिथ कराहता है] आह! आह!

534
00:31:39,522 --> 00:31:40,772
[लिलिथ हांफते हुए]

535
00:31:40,857 --> 00:31:41,727
मैं ठीक हूं.

536
00:31:42,358 --> 00:31:43,188
मैं ठीक हूं!

537
00:31:43,276 --> 00:31:45,066
-[तेज़ी से बजना जारी है]
-[दरवाजा खुलता है]

538
00:31:45,153 --> 00:31:46,113
[कराहते हुए] आह!

539
00:31:46,571 --> 00:31:50,581
[हांफना जारी रखता है]

540
00:31:50,658 --> 00:31:52,658
[तेज़ी से बजना जारी है]

541
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
[दरवाजा पटकना]

542
00:32:00,084 --> 00:32:02,094
[घुरघुराहट, हाँफना]

543
00:32:05,965 --> 00:32:07,965
[खटखना]

544
00:32:10,219 --> 00:32:11,219
[चिल्लाता है] आह!

545
00:32:11,304 --> 00:32:13,184
[हांफते हुए]

546
00:32:13,264 --> 00:32:14,724
[घुरघुराहट]

547
00:32:16,476 --> 00:32:17,556
[हांफते हुए]

548
00:32:17,644 --> 00:32:18,944
[कराहते हुए]

549
00:32:30,073 --> 00:32:30,913
[छीलना]

550
00:32:30,990 --> 00:32:32,410
[घुरघुराहट]

551
00:32:41,084 --> 00:32:43,094
[हवा का झोंका]

552
00:32:51,010 --> 00:32:52,600
[क्रिस्टियन] मुझे कब्र मिल गई।

553
00:32:52,679 --> 00:32:53,719
तीन स्तर नीचे.

554
00:32:53,805 --> 00:32:57,095
अब, इस क्षेत्र का अधिकांश भाग
द्वितीय काल के दौरान निर्माण किया गया था,

555
00:32:57,183 --> 00:32:58,483
कॉन्स्टेंटाइन के तहत। लेकिन--

556
00:32:58,559 --> 00:32:59,849
क्या आप इसे इंगित नहीं कर सकते?

557
00:33:01,312 --> 00:33:02,192
यहाँ।

558
00:33:03,398 --> 00:33:05,648
एड्रिएल का मकबरा.

559
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।

560
00:33:08,111 --> 00:33:10,281
कैसे-- आप मानचित्र कैसे ढूंढ पाए?

561
00:33:12,657 --> 00:33:14,327
इसीलिए मेरे पास बन्दूकें हैं।

562
00:33:23,501 --> 00:33:24,841
[दस्तक]

563
00:33:25,753 --> 00:33:26,883
[जिलियन] आप खुश दिख रहे हैं।

564
00:33:30,717 --> 00:33:32,177
[माइकल] क्योंकि वह वापस आ गई है।

565
00:33:33,428 --> 00:33:35,598
-कौन?
-अवा.

566
00:33:36,597 --> 00:33:38,387
जब वह करीब होती है तो मुझे बेहतर महसूस होता है।

567
00:33:46,024 --> 00:33:47,284
क्या ग़लत है माँ?

568
00:33:48,151 --> 00:33:49,651
मुझे बस आपकी चिंता है.

569
00:33:51,863 --> 00:33:52,993
[जिलियन आहें भरती है]

570
00:33:55,408 --> 00:33:56,698
क्षमा करें, मैं आपको चिंतित करता हूं।

571
00:33:56,784 --> 00:33:57,874
[जिलियन हँसती है] ओह।

572
00:33:59,203 --> 00:34:01,583
खैर, माताओं को चिंता करनी चाहिए।

573
00:34:02,540 --> 00:34:03,500
आप जानते हैं क्यों?

574
00:34:04,667 --> 00:34:07,707
क्योंकि जब आप किसी से प्यार करते हैं
बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, बहुत,

575
00:34:07,795 --> 00:34:10,755
आप वह सब कुछ करना चाहते हैं जो आप कर सकते हैं
उनकी रक्षा के लिए.

576
00:34:12,133 --> 00:34:13,343
मुझे मालूम हैं तुम करोगे।

577
00:34:14,886 --> 00:34:15,716
[जिलियन] अच्छा।

578
00:34:17,263 --> 00:34:18,433
क्योंकि मेरे पास कुछ खबरें हैं.

579
00:34:20,892 --> 00:34:22,352
हमें दूसरा दरवाज़ा मिला.

580
00:34:30,234 --> 00:34:32,034
वह सब कुछ बदल देगा.

581
00:34:53,174 --> 00:34:54,884
-[गड़बड़ाहट]
-[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

582
00:35:00,473 --> 00:35:01,353
[हांफते हुए]

583
00:35:01,974 --> 00:35:02,814
[चिल्लाता है]

584
00:35:17,365 --> 00:35:18,275
नमस्ते?

585
00:35:21,077 --> 00:35:22,287
आप सिस्टर शैनन हैं।

586
00:35:26,040 --> 00:35:27,210
काश मैं तुम्हें जानता होता.

587
00:35:29,460 --> 00:35:31,880
[शैनन] अंततः हम सभी मिलते हैं।

588
00:35:33,673 --> 00:35:35,343
इस जीवन में या अगले जीवन में.

589
00:35:39,137 --> 00:35:40,347
तुमने मुझे यह छोड़ दिया.

590
00:35:44,767 --> 00:35:45,727
आप नहीं।

591
00:35:46,686 --> 00:35:47,646
बस अगला.

592
00:35:49,147 --> 00:35:50,477
आपने उनकी प्रविष्टियाँ पढ़ी हैं।

593
00:35:52,900 --> 00:35:54,240
अभी तक केवल कुछ ही।

594
00:35:56,571 --> 00:35:58,031
वहाँ वे बहुत सारे हैं।

595
00:35:58,114 --> 00:35:59,034
हाँ।

596
00:36:00,658 --> 00:36:02,118
लेकिन उनकी कहानियाँ छोटी हैं।

597
00:36:05,705 --> 00:36:07,705
बहुत सारे वादे अधूरे।

598
00:36:09,876 --> 00:36:11,536
इतना सारा जीवन बिना जीया।

599
00:36:15,131 --> 00:36:16,131
और किसलिए?

600
00:36:17,091 --> 00:36:18,011
मेरा मतलब है...

601
00:36:19,051 --> 00:36:21,351
मैं अभी भी पकड़ बना रहा हूं
इन सबके साथ, लेकिन...

602
00:36:23,556 --> 00:36:25,886
राक्षसों की दुनिया से छुटकारा पाने के लिए, है ना?

603
00:36:25,975 --> 00:36:27,345
[शैनन] हेलो एक बोझ है।

604
00:36:29,812 --> 00:36:31,812
एक व्यक्ति के लिए इसे सहन करना बहुत बढ़िया है।

605
00:36:33,441 --> 00:36:34,571
मुझे अकेलापन महसूस हुआ.

606
00:36:37,278 --> 00:36:39,108
फिर भी इसके माध्यम से मुझे एक परिवार मिला।

607
00:36:40,239 --> 00:36:41,199
मैं भी।

608
00:36:42,700 --> 00:36:43,620
मुझे लगता है।

609
00:36:45,328 --> 00:36:49,328
एक परिवार जो एक-एक करके मर गया,
मेरी आँखों के सामने.

610
00:36:51,417 --> 00:36:52,497
मिशन के लिए.

611
00:36:56,714 --> 00:36:57,634
[रोते हुए]

612
00:37:03,387 --> 00:37:05,387
[सिसकते हुए]

613
00:37:06,641 --> 00:37:08,811
क्या-क्या हो रहा है?

614
00:37:10,102 --> 00:37:11,062
क्या गलत?

615
00:37:11,646 --> 00:37:12,516
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

616
00:37:12,939 --> 00:37:13,769
[हवा की फुसफुसाहट]

617
00:37:13,856 --> 00:37:16,066
[अवा] मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं?
मुझे बताओ मुझे क्या करना है.

618
00:37:16,150 --> 00:37:17,190
[गूँज] करना चाहिए।

619
00:37:17,276 --> 00:37:18,606
[फुसफुसाते हुए] मुझे इसे रोकना होगा।

620
00:37:20,905 --> 00:37:21,905
[बीट्राइस] क्या?

621
00:37:23,616 --> 00:37:24,826
हमें एक नई योजना की जरूरत है.

622
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
रुको!

623
00:37:41,425 --> 00:37:42,465
मुझे अपनी मदद करने दें।

624
00:37:42,551 --> 00:37:44,601
आप नहीं कर सकते. इसके साथ नहीं.

625
00:37:44,679 --> 00:37:46,349
कृपया मुझे बताएं कि आप क्या कर रहे हैं।

626
00:37:47,765 --> 00:37:50,305
मुझे यह देखना होगा कि क्या मैं हेलो का उपयोग कर सकता हूं
डिविनियम को नष्ट करने के लिए.

627
00:37:50,851 --> 00:37:52,691
-क्यों?
-[अवा] क्योंकि अगर मैं कर सकता हूँ,

628
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
तो शायद मैं नष्ट कर सकता हूँ
एड्रियल का अवशेष.

629
00:37:54,814 --> 00:37:56,484
वह योजना नहीं थी.

630
00:37:56,565 --> 00:37:57,725
हमारे पास एक योजना है.

631
00:37:57,817 --> 00:38:00,777
हम हड्डियाँ ढूंढेंगे, ड्यूरेटी को बेनकाब करेंगे,
और OCS मिशन पर वापस आ सकता है।

632
00:38:00,861 --> 00:38:02,451
मिशन ही समस्या है.

633
00:38:02,905 --> 00:38:05,025
एक के बाद एक योद्धा नन मर रही हैं...

634
00:38:06,158 --> 00:38:07,788
मेरे बाद अगला कौन है? आप?

635
00:38:10,204 --> 00:38:11,044
आप?

636
00:38:14,333 --> 00:38:15,843
अगर शैनन सही है

637
00:38:15,918 --> 00:38:18,418
और एड्रिएल का अवशेष
पृथ्वी पर राक्षसों को रख रहा है,

638
00:38:18,504 --> 00:38:20,214
तो फिर हमें हड्डियाँ नष्ट करनी होंगी।

639
00:38:21,299 --> 00:38:22,339
कोई और राक्षस नहीं.

640
00:38:22,800 --> 00:38:24,220
कोई और योद्धा नन नहीं।

641
00:38:26,137 --> 00:38:27,637
मृत्यु का चक्र समाप्त हो जाता है।

642
00:38:29,348 --> 00:38:30,598
हम इसे रोक सकते हैं.

643
00:38:32,893 --> 00:38:34,023
मैं इसे रोक सकता हूं.

644
00:38:34,103 --> 00:38:35,103
[ब्लेड खोलता है]

645
00:38:35,187 --> 00:38:38,227
[उच्च स्वर में बजना]

646
00:38:39,984 --> 00:38:44,494
[उच्च स्वर वाली घंटी तेज़ हो जाती है]

647
00:38:44,572 --> 00:38:47,072
मैं आखिरी योद्धा नन बनने जा रही हूं।

648
00:38:47,158 --> 00:38:50,368
[गड़गड़ाहट]


